一年了! One Year Anniversary !

好快！当初大人为了要跟朋友和家人分享俺一些好玩好笑的点点滴滴，所以才开了這个部落格，一转眼一年就过去了！這期间还转了几次型，本来只是纯文字，有时加上相片，沒有料到后来认识了一群热情可爱兼具有无限创意的 blogger friends（从 blogging 得到的一大收获），从而演变成现在以插图为主，並尽量以双语呈现，方便這些囯內外的部落朋友阅读。但是也不能忽略一开始成立這个部落格的初衷，不管插图还是文字或图片，还是一样围绕着俺转啦！而俺也从一开始跟前跟后的小可怜，变成现在大人口中這个我行我素、目中无人、有时还会闹別扭耍性子的大顽皮蛋！

谢谢所有来拜访和留言的朋友，有了你们 blogging 变得更有趣，更好玩！

I was only a little kitty when this blog opened. Time passed pretty fast, it's been a year now and I've grown up becoming a big girl with different characteristics unique to myself. At first this blog is mainly to record my life and adventures, to share it with friends and family.

Unexpectedly, through this blog, mom and I met a lot of sweet, passionate and very talented blogger friends, this being the most tremendous gift we've gotten (and are still getting) from blogging! Thanks to all our blogger friends, you all make our blogging life more fun, more enjoyable!